birbuçuk

Սեչիլ: Բարև բոլորին, մենք մտանք ստուդիա: Ես Սեչիլն եմ: Ձեզ առջև ենք այլ ժամին, այլ օրով, դուրս Açık Dergi-ից: Açık Radyo-ի ունկնդիրների աջակցության ծրագրի հատուկ թողարկում — 15-րդ Ռադիոյի Փառատոնում ենք: Տա՞մ մեր ունկնդիրների աջակցության գծի համարը: Կարող եք զանգահարել 0212 343 41 41 համարով, խոսել մեր ընկերների հետ: Կամ acikradyo.com կայքից սեղմել «աջակցել» կոճակը: Վերջին թիվը, որ ասել էր Օմեր Մադրան — 69 ունկնդիր մեզ աջակցել են այսօր: Ուզում ենք շարունակել այստեղից: Մենք birbuçuk կոլեկտիվի հետ մեր զրույցը սկսելիս — բարի գալուստ, ընկերներ:

Birbuçuk: Շնորհակալ ենք: Շնորհակալ ենք, բարև:

Իլքսեն: Այո, մենք birbuçuk կոլեկտիվի հետ ենք, որը կազմված է Այշե Ջերեն Սարըից, Յասեմին Ուլգենից և Սերկան Կապտանից: Օրերս «Ամսագրում» լսել էինք ձեր ձայնը Kasa պատկերասրահի կոլեկտիվների հանդիպումում: Երբ ընդհանուր բարիքների մասին պատրաստվում էինք խոսել, և 15-րդ Ռադիոյի Փառատոնը հենց ընդհանուր բարիքների և կոմունալ ակտիվների մասին էր, ասացինք՝ բարի եկեք — և չմերժեցիք: Շատ շնորհակալ ենք: Բարի գալուստ: Սկսենք birbuçuk-ից: Ինչու՞ birbuçuk:

Սեչիլ: Երեք մարդ, յուրաքանչյուրը կես բաժին ունի: Մտածում եմ նաև — ինչպես այն խումբը, որ ամաչում է ամբողջ բաժինը վերցնել:

Յասեմին Ուլգեն: Ըստ էության, համառոտ՝ ինչու ենք անում, գուցե ես ասեմ: Այշեն, Սերկանը և ես որպես birbuçuk թիմ մոտ մեկ տարի կազմակերպում ենք հանդիպումներ էկոլոգիայի տարբեր թեմաների շուրջ: Անկեղծ ասած, այս հանդիպումները առաջացել են անհրաժեշտությունից: Որովհետև հասկացանք, որ երեքիս ընդհանուր կետը — արվեստը և էկոլոգիան — ծանոթ չէին միմյանց հետ: Դրանից ելնելով՝ պատրաստեցինք մեկ տարուց ավելի հանդիպումների ծրագիր: Հանդիպումներին հրավիրում ենք մարդկանց, որ աշխատում են տարբեր թեմաների շուրջ — ջուր, կենսաբազմազանություն, սահման, կլիմա, հանք, էներգիա: Արվեստագետներ են և, բացի արվեստագետներից, փորձագետներ, ակադեմիկոսներ կամ փորձառու մարդիկ, որոնց գիտելիքին վստահում ենք: Մեր նպատակն է երկու դաշտերը հանդիպեցնել նոր ծանոթություններով և ընդհանուր սկզբունքներով: Կարող ենք ասել, որ կամաց-կամաց սկսել ենք այս մասին նպաստել: Մտածում ենք դա և որպես հետազոտական դաշտ, և որպես փոխադարձ ուսման մեթոդ: Իսկ «կեսերը» ներկայացնում են այդ հանդիպումներին եկող մարդկանց: Ունենք անուն, որ վերցրել ենք մեկուկես աստիճանի սահմանից: Բայց հասկացողական շրջանակը նաև այս բոլոր փորձառությունների կեսերի հանդիպումն է:

Իլքսեն: Փորձառությունների կեսերի հանդիպումը: Կարո՞ղ ենք քիչ բացել սա:

Յասեմին: Կարող ենք:

Այշե Ջերեն Սարը: Այո, ես էլ Այշեն եմ: Այն բաներից մեկը, որ ձգտում ենք անել, և գուցե ամենակարևորը, արվեստագետի զգացմունքը և ակադեմիկոսի փաստը միասին բերելն է: Եվ այստեղ ստեղծել կիսման տարածք միասին մտածելու համար: Մենք ավելի շատ մտածում ենք, թե ինչպես պետք է սա ձևավորենք: [H1] ՌԱԴԻՈ ՀԱՐՑԱԶՐՈՒՅՑ

Իլքսեն: Այսինքն ձեզ ուղղված է մի գաղափար, որ խախտելու է հայտնի սահմանները — կարող ենք դա ասել պարզ: Էկոլոգիան, ինչպես և մշակութային արտադրությունը, Açık Radyo-ի հետևող հիմնական կետերից մեկն է: Եվ եթե Açık Radyo-ն դիտում ենք որպես սրանց հանդիպման հարթակներից մեկը — հաշվի առնելով նաև մեր ապրած դարաշրջանի անհրաժեշտությունը, որքան հնարավոր է արագ, ամեն մեկը ինչ կարող է անել, և կրկին միասին շարժվելու ուղղությամբ: Այս հաղորդման մեջ կան կոչեր, որ մենք անընդհատ կրկնում ենք:

Սեչիլ: Այո, հանդիպումներ եղել են: Կա նաև արդյունք: Ուզում ենք, որ քիչ պատմեք նաև դրանց մասին: Բայց հանդիպումների մասին պատասխանատվություն ունի նաև Սերկան

Կապտանը: birbuçuk կոլեկտիվը հիմնական մտահոգություններ ունի: Պատմեք մեզ քիչ դրանց մասին, և հետո՝ ինչ քննարկվել է մինչ օրս:

Սերկան Կապտան: Շատ եմ մտածում հանդիպումների պրակտիկաների մասին: Մեծ կարևորություն եմ տալիս, թե ինչպես պետք է կատարվի հանդիպումը: Եթե մարդիկ ժամանակ են տրամադրում մեզ, գալիս են մեր հանդիպումներին, հանդիպումը պետք է արդյունավետ անցնի և մասնակիցների համար, և հանդիպումից հետո մենք պետք է կարողանանք մեր եզրակացությունները ստանալ արդյունավետ և գեղեցիկ ձևով: Դրա համար իմ հիմնական մտածողությունը birbuçuk-ի ներսում դնում եմ այս հանդիպումների պրակտիկաների վրա: Ինչպե՞ս է կատարվում հանդիպումը: Ինչպիսի՞ն պետք է լինի պլանը, կազմակերպումը: Շատ ենք մտածել, միասին ենք մտածել: Մեր եզրակացությունը — այնտեղից ենք կառուցել հանդիպման պլանը: Հավատում ենք, որ երեք ժամից երկար հանդիպումը հնարավոր չէ: Երբ անցնում է երեք ժամից, մարդկանց ուշադրությունը շատ ցրվում է: Եվ որոշեցինք, որ այս երեք ժամին կարող ենք տեղավորել առավելագույնը վեց հյուր:

Իլքսեն: Վեց բանախոս:

Սերկան: Վեց բանախոս, այո: Նրանց անվանում ենք «բերաններ» — կարող ենք վեց «բերան» հրավիրել մեր հանդիպումներին: Հանդիպման ժամանակի կեսը նվիրում ենք, որ այս մարդիկ իրենց ներկայացնեն: Այս մարդիկ — գուցե ավելի ջերմ, քան այլ ակադեմիական հանդիպումներում, այնպիսի մանրամասներով, որ գուցե այլ տեղերում չէին կարող օգտագործել — պատմում են, թե ինչու են հետաքրքրվում էկոլոգիայով: Ինչպես են ընկել այս դաշտը, գուցե մանկությունից, գուցե երիտասարդությունից: Հետո, ժամանակի երկրորդ կեսին, ուզում ենք, որ մարդիկ կիսվեն իրենց սեփական աշխատանքով, ավելի թեմայով ուղղորդված: Ուղղորդում ենք նրանց դեպի դա: Այսպես ավելի արդյունավետ եզրակացություններ են լինում: Տեսել ենք, որ շատ արդյունավետ է: Երբ մարդիկ հանդիպման ժամանակի կեսը տալիս են սեփական ներկայացմանը, ծնվում է մերձեցում, ջերմություն — և տեսել ենք, որ սա շատ կարևոր է հանդիպման արդյունավետության համար:

Իլքսեն: Մտքովս անցնում է, որ սա մի փոքր նման է առօրյա կյանքի լեզվի օգտագործմանը: «Հանդիպում» բառն ակադեմիական երանգ ունի, իսկ դուք այնտեղ, բռնելով առօրյա կյանքի լեզու, ստեղծում եք այլ լեզու — զգում եմ, որ սա էլ ձեր մտահոգություններից մեկն է:

Յասեմին Ուլգեն: Հանդիպումներին ասում ենք «solunum» — «շնչառություն»: Փորձում ենք ամեն բանի համար նոր բառ արտադրել, դուրս գալ այս կաղապարներից:

Իլքսեն: Այսինքն ասում եք «բերան», ասում եք «շնչառություն»: Կարո՞ղ ենք ասել, որ birbuçuk կոլեկտիվը նաև մտահոգություն ունի նոր բառապաշար արտադրելու:

Յասեմին: Դա ինքնաբերաբար է լինում, կարծում եմ: Այս լեզուն գալիս է ինքն իրեն: Ոչ որպես մտահոգություն, բայց գեղեցիկ է հնչում: Մարդիկ դուրս են գալիս սովորական իրենց սահմաններից: Գուցե մի փոքր այլ կերպ են կիսում իրենց մտքերը: Իրենք էլ սկսում են բառեր արտադրել: Դրա համար մենք կարծում ենք, որ սրա մեջ ստեղծագործ մոտեցում կա: [H2] ՌԱԴԻՈ ՀԱՐՑԱԶՐՈՒՅՑ

Սեչիլ: Այո, անուն փոխելը իսկապես օգտակար է: Այնպես որ, հիշատակել ենք հանդիպումների արդյունքը — որքան գիտեմ, մի մասը հրապարակվել է: birbuçuk թիմը ունի նաև համացանցային հարթակ:

Յասեմին: Այո, birbuçuk.org — հանդիպումների արդյունքի համար: Ոչ այնպես, որ Ալին ասել է սա, Այշեն ասել է այն, հետո մեկ ուրիշն ասել է մի այլ բան. ներկայացնում ենք որպես լիովին անանուն տեքստ:

Իլքսեն: Որ հանդիպումների արդյունքներն կան այս պահին:

Յասեմին: Այս պահին կան ջրի և նյութափոխանակության հանդիպումների արդյունքները: Համացանցում, birbuçuk.org-ում կարող է մարդը մուտք գործել: Այս արդյունքներում միայն տեքստեր չկան, միայն գրառում չէ: Քանի որ մեր հանդիպումներին մասնակցում են նաև արվեստագետներ, տեղադրում ենք նաև նրանց՝ թեմայով արտադրած տեսողական աշխատանքների և տեսանյութերի հղումները: Այսպիսով, կարծում եմ, սա հարուստ տեքստ է:

Իլքսեն: Որտե՞ղ են այս հանդիպումները կատարվում:

Յասեմին: Studio-X-ն հյուրընկալում է մեզ, շնորհակալ ենք նրանց: Անում ենք հանգստյան օրերին: Ինչպես Սերկանն ասաց, հանդիպումը տևում է երեքուկես — չորս ժամ: Ամեն թեմայի համար հրավիրում ենք դաշտի մասնագիտացած մարդկանց կամ արվեստագետների, որոնք աշխատում են այդ թեմայով: Այսինքն ամեն թեմա ունի տարբեր մասնակիցներ: Եվ վեց մարդկանց հանդիպումից ծնված զրույցի տեքստն ենք մշակում:

Իլքսեն: Այսինքն հանդիպումից առաջ որոշում եք թեման և կապվում մարդկանց հետ:

Յասեմին: Կապվում ենք մենք: Ուզողների համար ունենք հանդիպումների ծրագիր, թեմաները հստակ են: Փորձում ենք հնարավորինս հետևել: Դրա հիման վրա ամեն հանդիպման համար հրավիրում ենք մասնակիցներին:

Սեչիլ: Ասում եք, որ մեր մոլորակում և մեր պատկանող աշխարհագրությունում, էկոլոգիան որպես գիտական ոլորտ և սոցիալ-քաղաքական շարժում ձևավորվում է: Ի՞նչ պետք է հասկանանք էկոլոգիական զգայնությունից: Գուցե պատմեք նաև ձեր նախադրյալները, որ կարողանանք միմյանց գտնել խոսքի միջոցով:

Այշե Ջերեն Սարը: Ես կլիմայի փոփոխության տնտեսագետ եմ: Միաժամանակ պարուհի եմ: Զբաղվում եմ կատարողական արվեստներով: Ունեի պատմություն, որ սկսվել էր տնտեսագիտությունից: Այնտեղից շրջվեցի էներգիայի կողմ: Արեցի մագիստրատուրա ռեսուրսների տնտեսագիտությամբ: Հետո սկսեցի ավելի աշխատել քաղաքական էկոլոգիայի դաշտում, տեղափոխվեցի այնտեղ: Այդ ժամանակից աշխատում եմ այս թեմաների շուրջ ցանցի միջոցով: Աշխատում եմ տարբեր ծրագրերում: Միաժամանակ փորձում եմ պարել: Մեզ համար էկոլոգիայի թեման ունի այսպիսի կարևորություն. մի կողմից այն, որ ուսումնասիրվում է մի գիտական ոլորտի կողմից, մյուս կողմից կարող ենք խոսել կապի ձևերի մասին: Այսինքն երբ ասում ենք «սոցիալ-քաղաքական հարց», «շարժում», նկատի ունենք հենց դա: Կապի ձև ասելիս — դիտարկում ենք էկոլոգիան որպես ընդհանուր բարիք: Այստեղ խոսում ենք ջրի, կլիմայի, սննդի նման էկոլոգիական ընդհանուր բարիքների մասին: Եվ նաև այս էկոլոգիական ընդհանուր բարիքների հետ մեր կապի ձևերի մասին. սահմաններ, գենդեր, մշակույթ — խոսում ենք նաև այս կապի ձևերի և գործընթացների մասին: Այսինքն չենք ուզում էկոլոգիան դիտել որպես ամեն ինչից բաժանված մեկուսացված դաշտ: Սա այն վայրերից մեկն է, որտեղից գալիս են «կեսերը»: Փորձում ենք քիչ ուսումնասիրել այս «միջև»-ում զրույցը, ոլորտների միջև կապի ձևերում: Եվ հույս ունենք, որ այստեղից նոր մի բան դուրս կգա, նորություն: Այս մտածողությամբ — մենք կարծում ենք, այլևս չենք գտնվում այն ժամանակում, որ կարող ենք մնալ առանձին, կարճ, մեկուսացված:

Իլքսեն: Մենք գտնվում ենք 15-րդ Ռադիոյի Փառատոնի ներսում, որտեղ գերակշռող կարգախոսը «միասին լինելն» է: Ամեն ինչ իր տեղն է գտնում նաև այս զրույցում:

Սեչիլ: Լսենք ձեզանից հեռախոսի համարը: Եթե ուզում եք, ասենք բոլորս միասին, ընկերներ: 0212 343 41 41: Զանգահարեք, խնդրում եմ: [H3] ՌԱԴԻՈ ՀԱՐՑԱԶՐՈՒՅՑ

Սեչիլ: Մենք երեքս ընկերներ ենք: Առաջ էլ ընկերներ էինք: Չի ճիշտ ասել, որ ծրագրով ենք հավաքվել:

Յասեմին: Բնական է: Եվ իմ ատենախոսության հետազոտության ժամանակ անընդհատ Սերկանին և Այշեին էի դիմում որոշ ռեսուրսների համար: Եվ այդ զրույցների ընթացքում առաջացավ: Այսինքն, ինչպես է Թուրքիայի տեսողական արվեստը նայել էկոլոգիական թեմաներին, ինչ է եղել, ինչը շարունակվել, ինչը բոլորովին չլսված, չտեսված: Եվ շարունակեցինք հետազոտությունը միասին:

Իլքսեն: Քո ատենախոսությունը ավարտված է, ի դեպ:

Յասեմին: Չավարտված: Շատ քիչ է մնացել: Որովհետև մեր հետազոտությունը չի ավարտվում: Անընդհատ հետազոտում ենք:

Յասեմին Ուլգեն: Քիչ առաջ ասացինք — «միջոլորտային» բառն էլ չենք ուզում օգտագործել: Արվեստում էլ դա շատ օգտագործվող բառ է: Քանի որ թեման էկոլոգիան և ընդհանուր բարիքներն են, նախընտրում ենք ասել «անոլորտային»: Որովհետև խոսում ենք յուրաքանչյուրիս կյանքում եղած և կենսական թեմաների մասին: «Միջոլորտային» բառը մի փոքր ցրում է այս թեման: Կարծես միավորում ենք երկու առանձին թեմա: Զգում եմ, որ ինքն իրեն բաժանող մի բան է: Քանի որ ավելի ամբողջական ենք փորձում նայել, այս բառն էլ չենք օգտագործում: Մեր նոր համատեքստերից մեկը հենց դա է — անոլորտականությունը:

Իլքսեն: Այս էլ նոր բառ է: Ես արդեն այստեղ սկսել եմ ձեր նախագծի համար բառարան կազմել: Թեև դուք ժխտում եք, ես գրառում եմ: ԵՒս մեկ բառ:

Սերկան Կապտան: Ես այստեղից վերցնեմ — անոլորտականությունն իմ թիկունքին: Ես երկար ժամանակ ակադեմիայում աշխատել եմ շրջակա միջավայրի վրա: Շրջակա միջավայրի ինժեներ, հետո Շրջակա Միջավայրի Գիտությունների Ինստիտուտում, կրկին շրջակա միջավայրի, էկոլոգիայի վրա — հնարավորություն ունեցա աշխատել: Հետո չէի ուզում մնալ միայն ակադեմիայում: Ուզում էի դուրս գալ, և՛ էկոլոգիական թեմաների, և՛ այլ արտադրությունների իմաստով: Ունեմ արվեստագիտական կոլեկտիվ, որի ներսում եմ միաժամանակ — oddviz: Երկու ընկերներիս հետ ապրում և աշխատում ենք միասին: Իմ արվեստի հետ կապը այնտեղից է գալիս: Սկսել եմ մտածել արվեստի մասին: Եվ, ըստ էության, երբ ակադեմիական արտադրությունը մնում է միայն իր ներսում — երբ հոդվածները մնում են համալսարանների ներսում, կարդացվում միայն կարդացողների կողմից — չեմ կարծում, որ ազդեցության գործակիցը շատ բարձր է: Կարծում եմ, որ կարող է ավելի բարձր լինել: Կարծում եմ, որ մենք պետք է մի փոքր «հարձակվենք» ամեն ուղու, ամեն թեմայի վրա, փորձենք մեր գիտելիքը, մեր բաժինը, մեր արտադրությունը տանել շատ տարբեր ուղիներով — դրա համար էլ ուղղվեցի այնտեղ:

Իլքսեն: Կարող ենք պատկերացնել, որ ունեք հորիզոնական նպատակ: Այսինքն և ձեր միմյանց միանալու ձևը նման է — հորիզոնական հարաբերություններից: Եվ ձեր մոտեցումը թեմային նույնպես:

Այշե Ջերեն Սարը: Մյուս կողմից, գուցե այստեղ մի բան ավելացնեմ: Մենք այստեղ դիտում ենք նաև գիտելիքը որպես ընդհանուր երևույթ: Եվ պաշտպանում ենք գիտելիքի ընդհանրությունը: Գիտելիքը, ինչպես ասաց Յասեմինը, այն բանը չէ, որ կարող է զոռվել ոլորտների մեջ: Եվ այն, ինչ պետք է անենք, տարբեր ոլորտներում զոռված գիտելիքի մասերը ծանոթացնել միմյանց, բերել միասին:

Սեչիլ: Իսկ Սերկան, ինչպե՞ս ծանոթացար Açık Radyo-ի հետ:

Սերկան Կապտան: Եկա 2008-ին Անկարայից Ստամբուլ: Տարբեր պատճառներով — ամենակարևորը իմ մագիստրատուրան, երկրորդը՝ Ստամբուլի գրավչությունը — եկա: Եվ բնակություն հաստատեցի բոլորովին դատարկ տանը: Ունեի փչովի ներքնակ, որ վերցրել էի մի ընկերոջից: Ուներ նաև մի ռադիո: Ուրիշ ոչինչ: Փչեցի ներքնակս, միացրեցի ռադիոս և բացահայտեցի մի բան, որ Անկարայում չկար. Açık Radyo: Այդ օրվանից մինչ օրս լսում եմ տասը տարի: Բայց միայն չլսեցի. որոշ ժամանակներում Անկարայից գալիս են որոշ կոոպերատիվ ապրանքներ — նուշ, [H4] ՌԱԴԻՈ ՀԱՐՑԱԶՐՈՒՅՑ սիսեռ, չորացրած թութ: Դրանք բերում էի Açık Radyo: Այս համեղ և արդար սնունդը ռադիո տանելը նպաստեց ընկերության զարգացմանը:

Այշե Ջերեն Սարը: Ես էլ եկա Անկարայից, 2013-ին: Կարող եմ ասել, որ շատ լավ ռադիոյի ունկնդիր չեմ, բայց շատ լավ Açık Radyo-ի ունկնդիր եմ: 2014-ին, Փարիզի կլիմայի համաձայնագրից առաջ, G20-ից առաջ, Ստամբուլում, հանդիպումներում էի, որտեղ քննարկում էինք, ինչ կարող է անել: Açık Radyo-ի վերին հարկում սկսվեց կապի գործընթաց: Açık Radyo-ն տեսնում եմ որպես ինձ համար շատ կարևոր կազմավորում: Մենք խոսեցինք գիտելիքի ընդհանրության, գիտելիքի ամբողջականության, գիտելիքի ընդհանուր բարիքի մասին — կարծում եմ, Açık Radyo-ում դա իսկապես պատահում է, իրականանում: Շատ եմ կարևորում նման տարածքները: Կարծում եմ, շատ ենք կարիք ունենում նման տարածքների:

Իլքսեն: Որ նման գործընթացների միջով ենք անցնում, անհրաժեշտություն պահանջող ժամանակների միջով, սա ակնհայտ է: Հենց այս պատճառով փորձում ենք բացատրել աջակցության կարևորությունը: 0212 343 41 41:

Յասեմին: Անկեղծ ասած, չեմ հիշում, թե երբ էր, բայց Tütün Deposu-ում ցուցահանդեսները, Açık Radyo-ի ծրագրերը, արվեստագետների կամ այլ ոլորտներից մարդկանց ծրագրերը — ինձ համար տարիներով լսված հարթակ է:

Իլքսեն: Կարծես Անկարայից չես եկել, այնպես չէ:

Յասեմին: Ես էլ Անկարայից եմ եկել:

Իլքսեն: Բոլոր պատմությունները այսպես են սկսվում: Անկարայից փախուստի պահեր:

Յասեմին: Այո, որոշ ժամանակ է, որ ընկեր ենք Açık Radyo-ի հետ: Եվ որովհետև տարբեր ոլորտներից բազմաթիվ տարբեր մտքերի և մեզ մոտ մտքերի կարող ենք լսել, շատ կարևոր է համարում, հատկապես այսօրվա Թուրքիայում: Դրա համար բոլորս կարող ենք պատկերացնել, որքան դժվար է շարունակել: Շատ կարևորում ենք — ցանկանում ենք շարունակում մարդկանց և աջակիցների հետ ամեն դաշտում: Կանգնել որպես հարթակ, շատ սերունդների կյանքի միջով անցած մի կազմավորում է Açık Radyo:

Սերկան Կապտան: Açık Radyo-ն միայն մշակութային արտադրություն կատարող կազմավորում չէ: Կարծում եմ, դա կազմավորում է, որ դաստիարակում է մարդկանց, ովքեր մշակութային արտադրություն կանեն: Մի փոքր բացեմ. դա այն դպրոցն է, որ արտադրում է ոչ թե բանաստեղծություն, այլ բանաստեղծ, ոչ թե քննադատություն, այլ քննադատներ: Ի՞նչ է սա նշանակում: Açık Radyo-ն միայն չի արտադրում, սովորեցնում է արտադրությանը: Գոնե իմ սեփական օրինակում, իմ մասշտաբով, այսպես է եղել: Դրա համար կարծում եմ, որ Açık Radyo-ի համակարգին ազդեցությունը մեծ է, և այս ազդեցությունը կաճի երկրաչափական պրոգրեսիայով: Կարծում եմ, դա ունի շարժիչ, արագացուցիչ ազդեցություն — որովհետև արտադրողին է արտադրում:

Այշե Ջերեն Սարը: Ինքն էլ սովորում է տարիների ընթացքում: Բոլորս միասին — ձեզ հետ, անընդհատ փոխվելով և փոխակերպվելով, որոշակի ընդհանուր նպատակով:

Սեչիլ: Շատ շնորհակալ ենք:

Birbuçuk: Դուք եք շնորհակալ:

Սեչիլ: Մեզ հետ էր birbuçuk կոլեկտիվը: Շնորհակալ ենք բոլոր մեր աջակցող ունկնդիրներին և չաջակցողներին: Մինչ էլի մի անգամ ձեզանից լսելու հեռախոսի համարը — հարցնենք, թե ինչ կլսենք ելքում:

Սերկան: Կա ևս մի կտոր: [ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ: The Murlocs — Rolling On]

Սեչիլ: Բոլորս միասին. 0212 343 41 41: Զանգահարեք, խնդրում եմ: Կտեսնեք ձեր աջակցության արձագանքը: