ԲԵՆԶԻՆ
Հանածո վառելիքների՝ որպես հանցագործության գործիքի հայտարարում. մեկ լիտրի անհաշվելի գինը. թանգարանի բողոքները և արթ ուոշը. Սինոպի երեխաների կլիմայական գործադուլը
Մասնակիցներ: Begüm Özkaynak, Ümit Şahin, Jale Karabekir, Ömer Madra, Burcu Tokuç, Cansın Asarlı, Eraslan Sağlam, Gül Şener, Yasemin Çolak, Cihan Küçük, Kaybid, Eymen Aktel
Համակարգողներ: Serkan Kaptan, Ayşe Ceren Sarı, Yasemin Ülgen
Sindirim-ը birbuçuk կոլեկտիվի 16-րդ Ստամբուլի Բիեննալեի (2019) շրջանակում նախագծած երկրորդ ծրագիրն է: Solunum-ից (2017–2019) տարբերվելով՝ կենտրոնում դնում է ոչ թե վերացական հասկացությունները, այլ ամենօրյա առարկաները — բետոն, կարտոֆիլ, բենզին, ջուր, պրոցեսոր: Ամեն առարկա անցնում է երկու փուլով. փակ նախնական հանդիպումներում հետազոտողները, արվեստագետները և ակտիվիստները քննարկում են առարկան իրենց պրակտիկաներից. հանրային հանդիպումներում այս քննարկումները բացվում են ժողովրդին Ստամբուլի տարբեր վայրերում: Ստորև տեքստը 5 հոկտեմբերի 2019-ին WORLBMON-ում (ՄSGSÜ Ստամբուլի Նկարչության և Քանդակագործության Թանգարան) կայացած երկրորդ հանրային հանդիպման խմբագրված արձանագրությունն է: Մասնակիցների ինքնությունները նշված են սկզբում. տեքստի ընթացքում ձայները խառնվել են միմյանց՝ կոլեկտիվ մտածողության հետքով: Հանդիպումը անցել է մարաթոնի ձևաչափով — հաջորդական ներկայացումներ, պերֆորմանս և հարց-պատասխան:
ԲԱՑՈՒՄ. ՀԱՆԱԾՈ ՎԱՌԵԼԻՔՆԵՐԻ ՈՐՊԵՍ ՀԱՆՑԱԳՈՐԾՈՒԹՅԱՆ ԳՈՐԾԻՔԻ ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒՄԸ
Բացումը կրկնվող ծեսով է սկսվում. աշխարհը երբեք այսքան տաք, այսքան կեղտոտ, այսքան արագ դեպի անհետացում չի գնացել: Բայց այս անգամ բացման տոնը ավելի սուր է: Բենզինի հանդիպման թիմը հանրությանն է ներկայացնում մի թեմա, որի վրա միաձայն են. հանածո վառելիքների անվարկաբեկումը և որպես հանցագործության գործիք հայտարարումը անհրաժեշտ է: Սա վերլուծություն չէ, դիրքորոշում է:
Եվ ևս մեկ խոստովանություն. 16-րդ Ստամբուլի Բիեննալի բացման ժամանակ ցավով տեղեկացել ենք, որ Բիեննալին աջակցող կազմակերպությունների մեջ կան մի քանի ընկերություն, որոնց աշխատանքային դաշտը զուտ հանածո վառելիքներն են: Կլիմայի ճգնաժամը կենտրոնում դնող արվեստի միջոցառման ժամանակ այս հովանավորությունների ընդունումը ճիշտ չի համարվում: Բայց այստեղ լինելու, այս թեմաների օրակարգ բերելու, այս հարթակի բացված լինելու արժանապատվությունն էլ է արտահայտվում: Ներսից խոսելու լարվածությունը բիեննալի չափ հին է, բայց birbuçuk-ը դա բացորեն բեմ բերող քիչ ձայներից մեկն է:
ՄԵԿ ԼԻՏՐ ԲԵՆԶԻՆԻ ԳԻՆԸ
Մի տնտեսագետ բեմ է բարձրանում: Իր հարցը պարզ է երևում. մեկ լիտր բենզինը որքա՞ն է: Երեկվա գնին են նայել — Ստամբուլում Եվրոպայի ափին 6,80, Անատոլիայի ափին 6,86 լիրա: Ստորակետին տրված հաշվարկ, որ ստիպում է մտածել, թե որքան մանրակրկիտ են վարվում հաշվապահությունները: Մեկ լիտր բենզինը մոտավորապես տասներկու կիլոմետր միջքաղաքային տարածություն է կատարում: Եդիկուլեից Բիեննալի տարածք տասնմեկ-տասներկու կիլոմետր է — մեկ լիտրին համապատասխանում է:
Բայց իրական ինքնարժեքը այս չէ: Մեկ լիտր բենզինի գնի հաշվարկը սկսելիս հաշվապահական մատյանը ձնեմագոն աճում է. նավթի հանման աշխարհագրաkanություններում էկոլոգիական ավերածությունը, նավթավերամշակման գործընթացների աղտոտումը, փոխադրման շղթայի ածխածնի հետքը, նավթի համար մղվող պատերազմների մարդկային և տնտեսական արժեքը — Վիետնամից Իրաք, Լիբիայից Սիրիա ձգվող արյան հաշիվ: Շնչվող արտանետումների առողջական արժեքը. ասթմա, քաղցկեղ, վաղ մահ: Եվ ամենածանրը — ապագա սերունդների վճարելու կլիմայական հաշիվը, դեռ չծնված մարդկանց պարտապանեցումը: Տնտեսագետը ասում է, որ ինքնարժեքի հաշիվ անելը լավ գիտի, բայց այս ինքնարժեքի ողջ չափը ոչ մի հաշվապահական համակարգ չի կարող հաշվել: Որովհետև որոշ արժեքներ արտարժույթի չեն թարգմանվում: Էկոլոգիական տնտեսագիտությունը հենց այս չհաշվարկելի արժեքները տեսանելի դարձնելու ոլորտ է — և բենզինը այս ոլորտի ամենադառն օրինակներից մեկն է:
Բոլորս այս կամ այն կերպ բենզինի մաս ենք, սպառող ենք: Բայց 6 լիրա 80 ղուրուշ վճարելով անտեսում ենք իրական արժեքը»:
ՄԵՐ ՏՈՒՆԸ ԱՅՐՎՈՒՄ Է
Բեմը մթնում է: Մի քանի ձայն բարձրանում: Գրետա Թունբերգի տարբեր ելույթներից կազմված կոլաժ — թարգմանված թուրքերեն, երբեմն աղավաղվելով, կոտրվելով, կրկնվելով: Սա ներկայացում է. տասնվեց տարեկան աղջկա խոսքերը մի քանի բերանից են դուրս գալիս, մեկը շշնջում է, մյուսը գոռում: «Մեր տունը այրվում է: Սա ասելու համար եմ այստեղ»: Հույս, խուճապ, զայրույթ, անհույսություն միահյուսված:
Մեր տունը այրվում է: Ոչինչ չանելը կարող է լինել ինչ-որ արդարացում: Երբ գործողության ենք անցնում, հույսը ամենուր է»:
Ներկայացումը Գրետայի ամենացնցող պարադոքսը բեմ է բերում. երեխայի՝ մեծահասակներին քարոզ տալու ստիպվածությունը: «Իմ անունը Գրետա է, տասնվեց տարեկան եմ» — այս նախադասությունը ամեն կրկնության հետ ավելի ծանր է հնչում: «Ուզում եմ ինձ ապահով զգալ, երբ գիշերը մենակ եմ քայլում, երբ մետրոյում եմ նստած» — կլիմայի ճգնաժամը անվտանգության խնդիր է, գոյաբանական սպառնալիք: Իրենց ապագան գողացված սերունդը խոսում է, և դահլիճը լուռ լսում է: Տասնմեկ տարում արտանետումները կիսով չափ նվազեցնելու անհրաժեշտություն կա: Դահլիճի բոլորը այս լսում են, բայց բենզինով եկողը քանի՞սն են:
ԱՐՎԵՍՏ ԵՎ ՍՊԻՏԱԿԵՑՈՒՄ. ԹԱՆԳԱՐԱՆԻ ԲՈՂՈՔՆԵՐԻ ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆԸ
Մի թանգարանագետ բեմ է դուրս գալիս և իրեն ներկայացնելիս ասում է. «Եթե ինքս ինձ ակտիվիստ անվանեմ, ուրիշ մասնակիցների հանդեպ անարդարացի կդառնամ» — բայց իր պատմածը հենց ակտիվիզմն է: Art wash. նավթային ընկերությունների, զենքի արտադրողների՝ արվեստի կազմակերպությունների հովանավոր դառնալով հեղինակությունը մաքրելը: Ընկերությունների իրենց լեզվով սա «հեղինակության կառավարում» է:
Պատմությունը Անգլիայից է սկսվում. Liberate Tate շարժումը, 2010-ից 2016 վեց տարի շարունակվող համառ բողոքներով BP-Tate հովանավորությունը ավարտել է: Թանգարանն ունի հարյուր հազարավոր անդամներ — այս հիմքը հնարավորություն է տալիս հանրությունը մոբիլիզացնել: Հաջողությունը ալիք առ ալիք տարածվում է. Հոլանդիայում Fossil Free Culture-ը ավարտում է Shell-ի Van Gogh Թանգարանի հովանավորությունը: Ֆրանսիայում Liberate Louvre-ը պայքարում է Total-ի դեմ — անցած շաբաթ էլ նոր գործողություն էին արել: Թանգարանագետը ետ է գնում — 1969-ի, Artworkers Coalition-ի: Վիետնամի պատերազմի արժեքը յոթանասուն միլիարդ դոլար է, տիեզերական մրցավազքը ամեն ամերիկացու հաշվին տասը դոլար: Միջին խավը ճնշված է: Մի խումբ արվեստագետներ MoMA-ին տասներեք կետանի պահանջների ցուցակ են ներկայացնում. արվեստագետների իրավունքներ, սև մաշկի արվեստագետներին ավելի շատ տեղ, աշխատավորական խավի թանգարան մուտք: Միայն մեկ կետ է ընդունվում. շաբաթական մեկ օր անվճար մուտք: MoMA-ն երկու ամիս հետո եկամտի կորստի պատճառով հեռացնում է, բողոքներով հետ բերելու ստիպման է: Այս անվճար մուտքի օրերը 1990-ականների շարունակվում են — հետո հաջորդաբար Target-ի և Uniqlo-ի հովանավորության են փոխանցվում: Հանրության տեղը կորպորացիաները զբաղեցրել են:
Եվ հետո ցնցող խոստովանություն. «Ես ամենից առաջ թանգարանագետ եմ, և թանգարանի, որտեղ աշխատում եմ, գլխավոր հովանավորը նավթային ընկերություն է»: Թուրքիայի համատեքստում թանգարանների անդամների հիմքը թույլ է, հովանավորությունը անհրաժեշտություն է: Տասը հազար անդամով չէ, հարյուր հազար անդամով կարող ենք նավթի հովանավորությունը քննարկման բացել, ասում է — միտումնավոր սադրիչ դիրքորոշում:
Հանրության կողմից յուրացված ոչ տարածքները ընկերությունները շատ հանգիստ մտնում են: Հանրության կողմից յուրացված ոչ երկրներում սրա մասին գանգատվելը ճիշտ չեմ համարում այս փուլում»:
ՍԻՆՈՊԻՑ ՓՈՂՈՑՆԵՐ. ԿԼԻՄԱՅԱԿԱՆ ԱՊՍՏԱՄԲՈՒԹՅՈՒՆ
Վերջին ներկայացումը ամենաանձնականն է: Extinction Rebellion-ի (Yokoluş İsyanı) Թուրքիայի ներկայացուցիչը, միայնակ փողոց դուրս գալով սկսված իր ճանապարհորդությունն է պատմում: Դրդապատճառը. տեսնելը, թե ինչ է Գրետան տասնհինգ տարեկանում հաջողել, և այս բեռը երեխայի վրա հանձնելու փոխարեն կիսել ուզելը:
Պատմության ամենահզոր պահը Սինոպում է անցնում: Մի երեխա կլիմայական գործադուլ կազմակերպելու որոշում է կայացրել: Երեխաները իրենց պաստառները պատրաստել են, քայլելը ինքնուրույն ուզել են — «անպայման դուրս կգանք» ասել են: Կազմակերպիչը տատանվել է. անվտանգության ուժերը երեխաների հետ ինչպե՞ս կվարվեն: Ընտանիքները կբարկանա՞ն: Արի լուսանկարվենք, կիսենք, ասել է: Բայց երեխաները վճռական են: Այնքան ինքնահոս են քայլել, որ պաստառները կրծքերին չպահելով, մարդկանց ուղղված, ցույց տալով են առաջացել: Հետո պարկ խաղալու են գնացել: Ակտիվիստը մի ծառի տակ պառկելով երեխաներին է դիտել — Ստամբուլի պայմաններում նման բան տեսնելը նույնիսկ ուրախություն է բերում:
Բայց երեկոյան մի երեխա վերադառնալով ասել է. «Տարիներ առաջ առաջին անգամ երեխայի պես խաղացի»: Այս նախադասությունը ամեն մեկի ներսում թափանցում է: Կլիմայական արդարության համար պայքարելը երեխաները ինքնուրույն են ընտրել — բայց արդյո՞ք մենք ուզում-չուզում նրանց վրա բեռ դրեցինք: Նրանք իրենց մանկությունը չեն ապրում:
Երեխաները իսկապես իրենց ձեռքից եկածի լավագույնն են անում: Մեր սերունդը, մեծահասակներս — բավարա՞ր ենք ջանում սրա համար»:
ՀԵՏԵՎՈՂԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ. ԳՆԱՑՔՈՎ ԱՆԿԱՐԱ
Հարց-պատասխանի նիստը անսպասելի խորություն է ձեռք բերում: Առաջին հարցը պարզ է. «Ձեր դրդապատճառը ի՞նչ էր: Գործողության չանցնողները որտեղի՞ց պետք է սկսեն»: Բայց պատասխանները պարզ չեն: Անհատական գործողություն, թե կառուցվածքային փոխակերպում: Այս լարվածությունը հենց բենզինի առարկան է — անհատական սպառման և սիստեմային բռնության միջև կապը: Մի հետազոտող մի հին պատմություն է պատմում. 2007-ին Կիոտոյի Արձանագրության հաստատման համար մոտ հարյուր յոթանասուն հազար ստորագրություն են հավաքել, Մեջլիս են գնացել: Հանձնաժողովի նիստում մի պատգամավոր հարցրել է — Անկարա ինչպե՞ս եք եկել: «Գնացքով եկանք» պատասխանը ցնցում է առաջացրել: Դուրս գալուց հետո բյուրոկրատները երկար են խոսել. «Տեսնում եք, ինքնաթիռ էլ չեն նստում իսկապես»: Հետևողականությունը համոզիչ է:
Բայց անհատական գործողությունը միայնակ չի բավարարում: Ստամբուլում վերամշակում անելու համար ծախսվող էներգիան և Անգլիայինը միջև սարերի չափով տարբերություն կա — մատչելի ծառայության բացակայության պայմաններում անհատական ջանքով արտանետումները նվազեցնելը անհնար է: Քաղաքականությունները չփոխելով կատարված անհատական միջոցառման արտանետումների վրա ազդեցություն չկա: Մի ձայն «կապիտալոցեն» հասկացությունն է առաջարկում. անթրոպոցեն չէ, կապիտալիզմից առաջացած դարաշրջան: Համակարգը չփոխվելով անհատական փոխակերպումը չի բավարարելու:
Եվ դահլիճում փոքր, բայց ցնցող պահ. ինչ-որ մեկը խոստովանում է, որ իր շուրջը այնքան շատ վեգաններ կան, որ արդեն ամաչում է ասել, որ ինքը վեգան չէ: Անհատական գործողության սոցիալական ճնշում ստեղծելը — սա էլ փոխակերպման մեխանիզմ է, փափուկ, բայց արդյունավետ: Կազ Դաղլարըում ոսկու հանքագործության դեմ դիմադրության հիշեցումով դահլիճը ընդարձակվում է. հաջորդ շաբաթ Չանաքալեում երեսուն հազարանոց ակցիա է սպասվում, Alamos Gold-ի լիցենզիան 13 հոկտեմբերի լրանում է:
Բենզինի հանդիպումից դահլիճից ցրվելիս բոլորը գիտեն, որ մեկ լիտր բենզինի գինը 6 լիրա 80 ղուրուշ չէ: Բայց որքա՞ն է, ոչ ոք չի կարող հաշվել: Երևի հենց չհաշվարկելի լինելն է բենզինի ամենաիսկական գինը: